Os Phrasal Verbs da língua inglesa são combinações de verbos com preposições ou advérbios e servem como expressões típicas do inglês. Eles não seguem uma regra e muita gente tem dificuldade para memorizá-los por ser preciso decorar cada um deles. São irregular verbs que devem ser aprendidos o quanto antes e podem ser comparados à expressões em inglês.
É comum que estudantes da língua tenham dificuldades em dominar os significados e como formular um Phrasal Verb porque eles não tem um padrão e mudam totalmente o significado original do verbo usado. Por isso, a melhor forma de aprendê-los é decorando os seus significados por meio do contato com a língua. Quanto mais você utilizá-los, mas irá fixá-los. Não tem regras dentro deles,
Existem milhares de Phrasal Verbs em inglês e, por isso, seria impossível decorar todos. Por tanto, o que os professores mais recomendam para quem está aprendendo é conhecer e dominar os principais que, com a prática e contato com o idioma, eles passarão a ficar mais fáceis de compreender dentro do contexto da frase. Não tente aprender tudo de uma vez, mas vá inserindo-o aos poucos.
Comece aos poucos e decore os que mais irá utilizar e os mais comuns, aos poucos você pode ir acrescentando mais phrasal verbs no seu vocabulário, para que ele fique ainda mais completo e você conehça mais expressões.
Os 5 Phrasal Verbs mais importantes para dominar ainda hoje
Confira abaixo o significado original dos Phrasal Verbs mais utilizados na língua inglesa. Perceba que na maioria o significado original do verbo muda completamente e dá sentido a uma nova expressão, O significado e tradução fica muito mais compreensível quando olhamos para um exemplo prático de uso. Com as explicações e exemplos fica muito mais fácil entender o idioma.
1 – To give in
No significado original da palavra a tradução de “Give” para o português é “Dar”. Mas neste caso a frase traduzida significa concordar, ceder em fazer algo. Viu só como o significado pode mudar? Paras entender melhor e saber como utilizá-lo, veja o exemplo abaixo:
- Exemplo: I did not want to go out with him, but i finally give in.
(Eu não queria sair com ele, mas eu finalmente cedi).
2 – To Make Up
Além do tradicional significado para maquiagens principalmente nos mundos do blog esse Pharasal Verb significa originalmente na língua inglesa. Vamos dissecar: o Make traduzido significa “Fazer” e “Up” significa Para cima. Então ao pé da letra significaria “Fazer para cima”. Como isso não faz sentido algum, precisamos abandonar o sentido literal e ver o que esse phrasal verb significa para compreender sei real sentido. Observe na prática:
Na prática ele significa: inventar histórias, desculpar, escapar contando mentiras
- Exemplo: Stop making up excuses. This is ridiculous, i know that you are lying.
(Pare de criar desculpas. Isso é ridiculo, eu sei que você está mentindo)
3 – Push Over
O significado verdadeiro desse Phrasal Verb é de empurrar, por tanto se aplica principalmente a coisas. Não se aplica de forma tão diferença do seu significado real, já que push = empurrar. Confira o exemplo:
- Exemplo: You pushed over my dish and now it’s broken, it was my favorite!
(Você empurrou meu prato e agora ele está quebrado. Era o meu favorito!)
4 – Come up With
Este é um Phrasal Verb muito comum, principalmente nos Estados Unidos. É bastante importante de ser decorado. Em inglês ele significa contribuir, surgir, solucionar. Veja um emeplo prático:
- Exemplo: The U.S must come up with a solution for terrorism
(O Estados Unidos deve propor uma solução para o terrorismo)
5 – Get By
A primeira coisa que vem a nossa mente quando falamos nesse Phrasal Verb é a música dos Beatles, não é mesmo? E isso é somente mais uma prova de como essa expressão é comum na língua inglesa. O significado original em inglês é de se virar, sobreviver, se manter.
- Exemplo: i get by with a little help from my friends
(Eu sobrevivo/ me mantenho/ me viro com a ajudinha de meus amigos)
Lista de Phrasal Verbs
Estes são os Phrasal Verbs que tem mais busca por significados, mas é claro que não são os únicos mais usados no vocabulário. Confira a lista abaixo para consultar caso tenha alguma dúvida:
- Come Back: Voltar, retornar.
- Do over: Fazer de novo.
- Get along: se dar bem com alguém, gostar do outro.
- Find Out: Descobrir, ter um estalo.
- Bring Up: Levantar algo, dar uma ideia.
- Look over: Checar, revisar, rever.
- Come across: encontrar alguém por acaso.
- Drop by: dar uma passada, aparecer sem avisar.
- Throw Away: Jogar fora, descartar.
- Put on: Vestir, colocar algo.
- Fall apart: Desmanchar, desmoronar, se desfazer.
- Call back: Retornar, ligar novamente.
- Pick up: Selecionar, pegar alguém, buscar.
- Figure out: Compreender, achar a resposta.
- Run into: Esbarrar em algo ou alguém.
- Get out: Vá embora.
- Get home: Ir para casa.
- Break down: Ficar triste, chateado, para baixo.
- End up: Terminar com, acabar.
- Broke up: Terminar com alguém, dar fim em algum relacionamento.
- Bring about: causar, provocar algo.
- Deal with: Lidar com algo.
- Cut back: Reduzir despesas, cortar gastos.
- Catch up: alcançar algum padrão,
- Spand Out: gastar dinheiro, ostentar.
- Pay back: Pagar alguém.
- Pay Off: terminar de pagar uma dívida por completo.
- Wear Off: Usar algo, utilizar.
- Go over: Examinar, verificar, analisar, conferir, revisar.
- Ask out: convidar alguém, chamar para sair.
- Add up: fazer sentido.
Ao contrário do que fala o senso comum os Phrasal Verbs não são utilizados somente na linguagem informal, mas também estão bastante presentes na linguagem formal. Tudo depende do contexto do diálogo e do tipo de Phrasal Verb utilizado, isso será ditado pela cultura. Assim como em português nos sentimos livres para utilizar expressões de linguagens em ambientais mais polidos.
Segredo para aprender os Phrasal Verbs
A melhor forma de aprender inglês não é decorando simplesmente o significado, mas fazendo associações. A medida que você passa a ter contato com a língua compreende muito mais a utilização de expressões e detalhes do idioma. Essa fluência você só vai conseguir se investir em um curso de inglês ou métodos para aprimorar e treinar o idioma.
Se tiver muita dificuldade, tente decorar o verbo dentro de uma frase, ou associe à uma sentença que faça sentido para você. Um exemplo disso é ” The teacher had no time to go over the test scores“. “Go over” significa “examinar“, ao associar à “test results” fica mais fácil lembrar sua tradução.
