Há grandes diferenças entre o inglês e o português no que diz respeito à família. Por exemplo, no inglês, o próprio conceito de família é dividido em quatro: há a immediate family, a extended family, a family-in-law e a stepfamily.
Ficou interessado e quer saber mais? Neste artigo que nós, do SIm para todos, preparamos, você conhecerá a forma em inglês de cada membro familiar — e aprenderá as diferenças culturais envolvendo a família que há entre falantes de português e inglês! Confira!
Família em inglês (Family)
As pessoas com quem você tem laços familiares podem ser chamadas, em inglês, tanto de “family members” (membros da família) quanto “relatives” (parentes).
Um detalhe interessante é que, em inglês, há uma certa divisão no conceito de família: existe a “immediate family”, a “extended family”, a “family-in-law” e a “stepfamily”.
Na immediate family (família imediata), estão inclusos os parentes mais próximos, geralmente que vivem na sua casa: father (pai), mother (mãe) e siblings (irmãos). Após o casamento, os filhos, o cônjuge e seus pais também passam a fazer parte da immediate family. Essa parte da família também é chamada “nuclear family”.
Já a extended family (família extendida) abrange todos os parentes, tanto os da parte de pai quanto os da parte de mãe.
A family-in-law (família-de-lei), por sua vez, compreendem os membros familiares da família do cônjuge, que passam a ter alguma relação após o casamento.
[VEJA TAMBÉM: PARTES DO CORPO EM INGLÊS]
Por fim, a stepfamily (“família adotiva”) diz respeito aos membros familiares que, de alguma forma, são adicionados à família. Por exemplo, por meio de casamentos, adoções etc. Também faz parte dessa parte da família pessoas que deixaram de fazer parte da família, por divórcio, morte etc. Essa família também é chamada “blended family” (família misturada).
Outra distinção interessante feita no inglês é a entre familiares conectados por sangue (blood relatives) e relacionados por casamento (relatives by marriage).
Vejamos os nomes em inglês dos membros familiares de cada um desses tipos de família!
Immediate family members
- Parents — pais
- Father — pai
- Também chamado: Daddy, Dad, Papa
- Mother — mãe
- Também chamada: Mummy, Mum, Mommy, Mom, Mamma e Ma
- Siblings — irmãos
- Brother
- Também chamado: Bro
- Sister
- Também chamada: Sis
- Spouse — cônjuge
- Husband — marido
- Wife — esposa
- Child/Children — criança/crianças ou filho(a)/filhos(as)
- Son — filho
- Daughter — filha
- Spouse’s parentes — pais do cônjuge
- Father–in-law — sogro
- Também chamado: Dad
- Mother-in-law — sogra
- Também chamada: Mum, Mom
- Father–in-law — sogro
- Brother
- Father — pai
[VEJA TAMBÉM: COMO DIZER O NOME DOS ANIMAIS EM INGLÊS?]
Extended family members
- Uncles/Aunts — tios/tias
- Uncle — tio
- Aunt — tia
- Também chamada: Auntie
- Nephews/nieces — sobrinhos/sobrinhas
- Nephew — sobrinho
- Niece — sobrinha
- Cousins — primos
- Cousin — primo/prima
- Grandparents — avós
- Grandfather — avô
- Também chamado: Grandpa
- Grandmother — avó
- Também chamada: Grandma
- Grandchildren — netos
- Grandson — neto
- Granddaughter — neta
- Great-grandfathers/Great-grandmothers — bisavôs/bisavós
- Great–grandfather — bisavô
- Também chamado: Great-grandpa
- Great-grandmother — bisavó
- Também chamada: Great-grandma
- Great–grandfather — bisavô
- Grandfather — avô
Family-in-law members
- Spouse — cônjuge
- Husband — marido
- Wife — esposa
- Parents–in-law — pais do cônjuge
- Father–in-law — sogro
- Também chamado: Dad
- Mother-in-law — sogra
- Father–in-law — sogro
- Siblings-in-law — cunhados
- Brother–in-law — cunhado
- Sister-in-law — cunhada
- Sons-in-law/daughters-in-law — genros e noras
- Son-in-law — genro
- Daughter-in-law — nora
Stepfamily members
- Step-parents — pais adotivos
- Stepfather — padrasto
- Stepmother — madrasta
- Stepchildren — enteados
- Stepson — meio-filho
- Também chamado: stepson
- Stepdaughter — meia-filha
- Também chamada: stepdaughter
- Stepsiblings — meio-irmãos
- Half-brother — meio-irmão
- Half-sister — meia-irmã
- Ex-husband — ex-marido
- Ex-wife — ex-esposa
- Stepson — meio-filho
Exercício Resolvido
1. Aplique o conhecimento de vocabulário que você acabou de adquirir respondendo as perguntas abaixo.
- Your brother and your sister are your …………….
- Your mother and your father are your …………….
- The father of your wife is your …………….
- The sister of your mother is your …………….
- The father of your father is your …………….
- You are the ……………. of your grandfather
- The daughter of your uncle is your …………….
- If you separate yourself from your husband, he becomes your …………….
- The son of your brother is your …………….
- The sister of your husband is your …………….
- If your father remarries, his new wife becomes your …………….
RESPOSTAS
- Siblings
- Parents
- Father-in-law
- Aunt
- Grandfather
- Grandson/Granddaughter
- Cousin
- ex-husband
- Nephew
- Sister-in-law
- Stepmother
Porque aprender inglês?
O inglês é a língua mais falada no mundo, isso faz com que seja um idioma muito útil! É possível se comunicar com pessoas de vários países.
Além disso, aprender um novo idioma desenvolve ainda mais a memória e capacidade de tomar decisões rapidamente.
Existem algumas oportunidades no mercado de trabalho que são exclusiva para pessoas que falem o segundo idioma, sendo o inglês.
Para você entender – FAQ resumo sobre “membros da família em inglês”
Entenda mais sobre a língua inglesa e os membros da família em inglês! Essas perguntas são as mais comuns entre as pessoas que buscam entender mais sobre esse assunto.
Quais são as famílias em inglês?
As famílias, no inglês, são divididas em 4: a immediate family – sua família mais próxima como pai e mãe, a extended family – demais familiares, a family-in-law – família do seu cônjuge e a stepfamily – membros que foram adicionados a família.
Inglês americano ou inglês britânico?
Não existe um inglês melhor que o outro, cada um deles pode possuir uma pronunciação diferente, portanto, você deve focar em aprender aquele que você se sente mais confortável!
A pronunciação é o que mais difere no inglês britânico e americano! E essa variação pode ser vista até mesmo na pronúncia dos membros familiares.
