Aprender a descrever alguém em inglês é um passo importante para se caminhar em direção à fluência no idioma. Neste artigo do Sim para todos¸ você aprenderá um pouco justamente disso: como descrever a aparência de alguma pessoa em inglês!
Ficou interessado? Pois vamos, sem mais delongas, ao que interessa!
Como perguntar como alguém é?
Caso você queira preguntar como alguém é, de maneira geral, incluindo possíveis traços de personalidade, você pode usar as seguintes perguntas:
- What am I like (as a person)? — Como eu sou (como pessoa)?
- What are you like (as a person)? — Como você é (como pessoa)?
- What is he/she like (as a person)? — Como ele/ela é (como pessoa)?
- What are they like (as a person)? — Como eles são (como pessoa)?
Agora, se você quiser perguntar como determinada pessoa é, com um enfoque maior aparência física dela, ou seja, quais seus traços físicos, que roupas ela usa etc., as seguintes perguntas são mais aconselhadas:
- What do I look like? — Como eu sou fisicamente?
- What do you look like? — Como você é fisicamente?
- What does he/she look like? — Como ele/ela é fisicamente?
- What do they look like? — Como eles são fisicamente?
Você também pode optar por usar as seguintes opções, com os mesmos significados das opções acima, mas enfatizando a questão física:
- How am I physically?
- How are you physically?
- How is he/she physically?
- How are they physically?
Como descrever a aparência das pessoas?
Vejamos, agora, como descrever alguém em inglês. Dividiremos o conteúdo para cada parte do corpo.
Face shape (formato do rosto)
- Square — Quadrado
- Oval — Oval
- Round — Redondo
- Triangular — Triangular
- Heart-shaped — Em formato de coração
- Thin — Fino
- Wide — Largo
Exemples:
- His face is triangular and thin. (Seu rosto é triangular e fino).
- You have a square face. (Você tem um rosto quadrado).
Skin (pele)
- Wrinkled — Enrugado
- Freckled — Sardento
- Ruddy — Avermelhado
- Sallow — Amarelado/Pálido (mais associado a doenças)
- Tanned — Bronzeado
- Rosy — Rosado
- Pale — Pálido
- Fair — Claro
- Spotless — Impecável
- Silky — Sedoso
- Smooth — Liso
- Creamy — Cremoso
- Baby-soft — Macio
- Glowing — Brilhante
- Paper-thin — Fino como papel
- Sunburned — Queimado pelo sol
- Rough — Áspero
- Callused — Calejado
- Weathered — Castigado pelo tempo
- Mottled — Manchado
- Dry — Seco
- Brown — Marrom
- Dark — Escuro
Examples:
- You have a baby-soft skin.
- Her skin is silky and freckled.
Eyes (olhos)
- Shape/size (formato/tamanho):
- Large/Big — Grande
- Small — Pequeno
- Almond-shaped — Em formato de amêndoa
- Round — Redondo
- Deep-set —Profundo
- Close-set — Fechado
- Color (cor)
- Black — Preto
- Brown — Marrom/Castanho
- Hazel — Avelã
- Green — Verde
- Blue — Azul
- Violet — Violeta
- Gray — Cinzento
- Expressions (expressões)
- Piercing — Penetrante
- Mesmerizing — Hiptonizante
- Sad — Triste
- Sorrowful — Infeliz
- Haunted — Assombrado
- Gentle — Gentil
- Sympathetic — Compreensivo
- Warm — Caloroso
- Compassionate — Compassivo
- Expressive — Expressivo
- Bright — Brilhante
- Twinkling — Cintilante
- Lively — Animado
- Vivid — Vívido
- Sleepy — Sonolento
- Sly — Astuto
Examples:
- You have big, expressive brown eyes. (Você tem grandes e expressivos olhos castanhos)
- Hers green eyes are small, deep-set and lively. (Os olhos verdes dela são pequenos, profundos e vívidos).
Mouth and lips (bouca e lábios)
- Lip shape and size (formato e tamanho do lábio)
- Thin — Fino
- Full — Cheio
- Pouting — Amuado
- Pursed — Franzido
- Adjetivos frequentemente usados para se descrever a boca ou as expressões dela:
- Toothy — Dentuço
- Toothless — Desdentado
- Gap-toothed — Banguela
- Kind — Gentil
- Sweet — Doce
- Relaxed — Relaxado
- Firm — Firme
- Serious — Sério
Examples:
- You have a sweet thin-lipped mouth (Você tem uma boca doce de lábios finos).
- Your lips are full and firm (Seus lábios são cheios e firmes).
Hair (cabelo)
- Color (cor)
- Black — Preto
- Brunette — Moreno
- Brown — Castanho
- Chestnut-brown — Castanho-marrom
- Blond — Loiro
- Honey-blond — Loiro claro
- Golden-blond — Loiro dourado
- Ash-blond — Loiro acizentado
- Auburn — Castanho-avermelhado
- Red — Vermelho/Ruivo
- Strawberry-blond — Loiro-avermelhado
- Gray — Cinza
- Silver — Prata
- White — Branco
Texture/Appearance (Textura/aparência)
- Wispy — Fino
- Wavy — Ondulado
- Curly — Encaracolado
- Kinky — Excêntrico
- Frizzy — Crespo
- Wild — Selvagem
- Untamed — Indomado
- Unmanageable — Incontrolável
- Straight —Em linha reta
- Spiky —Espetado
- Stiff — Duro
- Buzzed — Enrolado
- Shaved — Raspado
- Trimmed — Aparado
- Parted — Separado/partido
- Neatly-combed — Bem penteado
- Tamed — Domesticado
- Cascading — Em cascata
- Long — Longo
- Short/Cropped — Curto
- Dull — Sem brilho/Opaco
- Shiny — Brilhante
- Silky — Sedoso
- Hair styles (estilos de cabelo)
- Braid/Pigtail — Trança
- Ponytail — Rabo de cavalo
- Bun — Coque
- Messy bun — Coque bagunçado
- Bob — Bob
- Ringlet — Cacho
- Cornrow — Trancinha
- Bangs — Franja
- Permed — Com permanente
- Dyed — Tingido
- Bleached — Descolorido
- Highlighted — Realçado
- Colored — Colorido
Exemples:
- You have long, wavy black hair with bangs (Você tem cabelos pretos longos e ondulados com franja).
- Her hair is blond, wispy and wild. (O cabelo dela é loiro, fino e selvagem).
Facial hair (cabelo facial)
- Facial hair (cabelo facial)
- Beard — Barba
- Goatee — Cavanhaque
- Mustache — Bigode
- Sideburns — Costeletas
- Adjetivos frequentemente usados para se referir à barba:
- Bearded — Barbado
- Bushy — Espesso
- Bristly — Arrepiado/Ouriçado/Hirsuto
- Unshaven — Barba por fazer
- Shaggy — Desgrenhado/Peludo
- Whiskered — Com bigode
- Beardless — Sem barba
- Clean-shaven — Barbeado
- Smooth — Liso
- Trimmed — Aparado
- Neatly-trimmed — Aparado com perfeição
Exemple:
- You have brown sideburns (Você tem costeletas marrons).
Body (corpo)
- Build (forma)
- Small — Pequeno
- Slim — Esbelto
- Thin — Magro
- Bony — Ossudo
- Chunky — Robusto
- Chubby — Gordinho
- Large — Grande
- Portly — Corpulento
- Plump — Rechonchudo
- Round — Redondo
- Broad-shouldered — De ombros largos
- Muscular — Musculoso
Exemple:
- Your body is small and muscular (Seu corpo é pequeno e musculoso).
