Os tradutores e intérpretes são profissionais altamente qualificados que dominam dois ou mais idiomas. Seu trabalho é essencial para a sociedade, pois ajudam as pessoas a se comunicarem entre si através de barreiras culturais e linguísticas.
Como é a carreira de tradutor e intérprete?
Os tradutores e intérpretes usam suas habilidades para ajudar as pessoas a se entenderem mutuamente. Eles analisam o texto do idioma de origem, decidem sobre a melhor maneira de transmitir seu significado no idioma de destino, depois o traduzem para um documento escrito ou interpretam palavras faladas em tempo real.
Alguns tradutores também escrevem seus próprios textos com base na comunicação oral com falantes de outro idioma, enquanto outros trabalham para empresas que traduzem materiais escritos em diferentes idiomas para clientes em todo o mundo.
Além da tradução de documentos escritos, os tradutores também podem traduzir palavras faladas em tempo real. Os intérpretes interpretam a fala em situações em tempo real, tais como processos judiciais, audiências de imigração, entrevistas ou até mesmo em reuniões.
O que este trabalho envolve?
Tradutores e intérpretes oferecem um serviço valioso, ajudando pessoas de diferentes origens a se comunicarem efetivamente através de barreiras linguísticas. Eles devem ser capazes de pensar criticamente sobre seu trabalho e tomar decisões sobre a melhor maneira de transmitir informações de um idioma para outro sem perder nenhuma nuance ou detalhe do texto original.
Tradutores e intérpretes devem ter excelentes habilidades de escuta e ser capazes de se comunicar efetivamente por escrito ou oralmente. Eles também devem ser capazes de tomar notas enquanto estão interpretando ou traduzindo. Além disso, precisam de excelente atenção aos detalhes, ser capazes de trabalhar de forma independente. Os tradutores trabalham em muitas áreas diferentes, inclusive:
- Serviço civil/governo/militar
- Educação (colegial, faculdade ou universidade)
- Profissões médicas (médicos, enfermeiros, dentistas)
- Profissões jurídicas (juízes ou advogados)
Vantagens da carreira de tradutor e intérprete
Ser tradutor ou intérprete é uma grande opção de carreira para aqueles que são fluentes em mais de um idioma. Com uma carreira em tradução e interpretação, você terá a oportunidade de trabalhar com pessoas de todos os estilos de vida e cultura. Além disso, você também será capaz de melhorar suas próprias habilidades linguísticas e ganhar uma apreciação por outras culturas.
Entre as vantagens, você pode escolher o tipo de trabalho que deseja fazer. Alguns tradutores são especializados em documentos jurídicos enquanto outros traduzem fichas médicas ou materiais de marketing. Os intérpretes podem se especializar em reuniões de negócios, processos judiciais, conferências ou outros tipos de reuniões onde são falados idiomas diferentes.
Além disso, você pode trabalhar de casa se preferir trabalhar em tempo parcial ou integral em vez de passar o tempo de ida e volta para um escritório todos os dias. Há muitas oportunidades de trabalho autônomo, bem como de emprego em empresas maiores, tais como agências governamentais, hospitais e escolas.
Desafios da carreira de tradutor e intérprete
A carreira de tradutor e intérprete não é fácil, pois requer muito trabalho árduo e dedicação. O primeiro desafio que você enfrentará como tradutor e intérprete é a barreira do idioma. Você terá que aprender o idioma de seus clientes para que possa traduzir a mensagem deles em outra adequadamente.
Outro desafio que você enfrentará é a falta de oportunidades neste campo. Você será obrigado a viajar por diferentes lugares para trabalhar, o que pode ser bastante desafiador para algumas pessoas.
Você também precisará passar por vários anos de treinamento antes de conseguir seu primeiro emprego como tradutor e intérprete, o que pode ser frustrante para algumas pessoas que apenas querem começar a trabalhar imediatamente.
O mais importante sobre este caminho de carreira é que você só deve segui-lo se você realmente ama idiomas e quer ajudar outras pessoas a se comunicarem efetivamente traduzindo suas mensagens de um idioma para outro facilmente, sem erros ou mal-entendidos de qualquer um dos lados da conversa que está ocorrendo durante o processo.
Perspectivas da carreira de tradutor e intérprete
A perspectiva de emprego varia de acordo com a especialização. Tradutores especializados em tradução médica podem encontrar-se em alta demanda, especialmente aqueles que podem traduzir documentos do inglês para o espanhol ou outro idioma estrangeiro.
Aqueles que se especializam em tradução jurídica podem encontrar um maior número de oportunidades em escritórios de advocacia internacionais oferecendo seus serviços no exterior.
Você também pode gostar de ler:
3 Piadas em Inglês para testar sua interpretação (com tradução!) +16
