O inglês tem palavras que, apesar de muito parecidas, possuem pequenas diferenças de letras que fazem uma grande diferença quanto ao significado das palavras. Esse é o caso das palavras tough, though, thought, through, thorough e throughout.
Parece complicado, não? Pois só parece. A diferença entre cada uma delas é gritante, cabendo ao estudante apenas memorizar cada uma delas e saber em que contexto usar.
Para auxiliá-lo nesse processo, nós, do Sim para todos, preparamos este artigo com todas as diferenças entre os vocábulos em questão. Confira!
Tough
Tough é um adjetivo e pode ser traduzido como “forte”, “resiste”, “duro”, “difícil” etc. Confira alguns exemplos:
(1) You must be tough to face him. (Você precisa ser forte para enfrentá-lo).
(2) I don’t want to talk, I had a tough day. (Eu não quero conversar, tive um dia difícil).
(3) Don’t be so tough with me… (Não seja tão duro comigo).
(4) This parachute is made of a tough material. (Este paraquedas é feito de um material resistente).
Though
Já though é uma conjunção, ou seja, serve para ligar duas orações, embora seja frequentemente usada, informalmente, no final da sentença. Tem o significado de “apesar de” ou “embora”.
(5) Gabriel liked to run, though he got tired easily. (Gabriel gosta de correr, apesar de se cansar facilmente)
(6) Though he knew where he was getting in, he has moved on. (Embora ele soubesse onde estava entrando, ele seguiu em frente).
Thought
Thought, por sua vez, é simplesmente o passado do verbo irregular “think” (pensar), embora também signifique “pensamento”.
(7) I thought I knew you! (Eu pensei que te conhecia!)
(8) My thoughts are scrambled. (Meus pensamentos estão embaralhados)
Through
Já through pode ser um adjetivo quanto uma preposição. Enquanto adjetivo, significa “acabado”, “completo”, “saturado”. Veja:
(9) Our relationship is through. (Nosso relacionamento está acabado).
Como preposição, significa “através”, “através de”, “por” ou “pela”. Confira os exemplos:
(10) He looked through the window and saw her. (Ele olhou pela janela e a viu).
(11) Break on through to the other side. (Atravesse para o outro lado).
Thorough
Thorough é outro adjetivo, e o seu significado é “completo”, “minucioso”, “meticuloso”. Dizer que alguma coisa é/está “thorough” é dizer que foi realizada de maneira completa e meticulosa.
(12) As a physicist, Isaac Newton was very thorough at his research. (Como físico, Isaac Newton foi bastante minucioso em sua pesquisa).
(13) Congratulations! That’s a thorough report! (Parabéns! Este é um relatório completo!)
Throughout
Por fim, throughou é uma preposição, cujo significado é “por todo o caminho”, “em particular”, “em sua totalidade” ou “todo”. Veja os exemplos:
(14) I have the dream to know the world throughout. (Eu tenho o sonho de conhecer o mundo todo).
(15) This book reports all events throughout the year of 1945. (Este livro relata todos os eventos ao longo do ano de 1945).
Exercício
1. Complete as orações/sentenças abaixo com TOUGH, THOUGH, THOUGHT, THROUGH, THOROUGH ou THROUGHOUT. Há uma para cada vocábulo.
a) I _________ about it and concluded that we should end our relationship.
b) People _________ the United States are mourning JFK’s death.
c) The driver went _________ the red light.
d) Your text is full of details. You are a very _________ student!
e) I like you even _________ you despise me.
f) He has a good heart despite being a _________ guy.
RESPOSTAS
a) Thought
b) Throughout
c) Through
d) Thorough
e) Though
f) Tough
