Uma das principais dúvidas dos alunos que estão aprendendo inglês é se de fato existe alguma diferença entre Gone e Been.
Apesar de ambos muitas vezes terem o significado parecido, é importante que você saiba que eles são utilizados em contextos e intenções diferentes.
Gone é o Particípio Passado do verbo To Go e pode significar “ido” ou “foi”.
Já Been é o Particípio Passado do verbo To Be, podendo significar “esteve”, mas também pode significar “foi” causando muitas dúvidas sobre como escolher entre um e outro.
Entenda agora qual a diferença entre Gone e Been e em que contexto usar cada um!
Como usar Gone
Gone é o Past Participle ou Particípio Passado do verbo To Go (ir), e é utilizado para expressar que alguém foi para algum lugar de modo definitivo ou que foi para algum lugar de modo temporário e ainda está lá e por algum motivo ainda não voltou:
Veja os exemplos:
| Meg has gone to London and will be back on Monday. |
| Meg foi para Londres e estará de volta na segunda feira. |
(Ela foi com intenção de voltar)
| Meg has gone to London and now she is living there. |
| Meg foi para Londres e agora ela está morando lá. |
(Ela foi e não volta mais.)
Gone e os Tempos Verbais Perfeitos
Como Particípio Passado, Gone é utilizado nos tempos verbais perfeitos, ou Perfect Tenses, como: Past Perfect (Passado Perfeito), Present Perfect (Presente Perfeito) e Future Perfect (Futuro Perfeito).
Veja abaixo alguns exemplos de Gone nestes tempos verbais:
| Tempo verbal | Inglês + Correspondência em Português |
| Presente Perfeito | Meg has gone to London and will be back on Monday. |
| Meg foi para Londres e estará de volta na segunda feira. | |
| Passado Perfeito | Meg had gone to London when George arrived. |
| Meg tinha ido para Londres quando George chegou. | |
| Futuro Perfeito | Meg will have gone to London by the time George arrives. |
| Meg terá ido para Londres quando o George chegar. |
Como usar Been
Been é o Past Participle ou Particípio Passado do Verbo To Be (ser, estar) e é utilizado nos Perfect Tenses (Tempos Perfeitos) como: Past Perfect (Passado Perfeito), Present Perfect (Presente Perfeito) e Future Perfect (Futuro Perfeito).
Como Particípio Passado, utilizamos Been com a intenção de expressar a ideia de experiência, ou seja, que alguém foi ou esteve em algum lugar, em algum momento ou por tantas vezes, mas já voltou.
Veja os exemplos:
| Meg has been to London three times last year. |
| Meg esteve em Londres três vezes no ano passado. |
(A Meg foi para Londres, mas já voltou)
Importante: Outra forma comum de usar “Been” é em perguntas com “ever”, em que a pergunta por si só já expressa a ideia de “experiência”, “já”, “alguma vez na vida”:
| Has Meg ever been to London? |
| A Meg já esteve em Londres? |
Been e os tempos Verbais Perfeitos e Perfeitos Contínuos
Been também é utilizado como auxiliar para compor os tempos verbais Perfect Progressive / Continuous (Presente Perfeito Progressivo / Contínuo).
Observe alguns exemplos:
| Tempo Verbal | Inglês + Correspondência no Português |
| Presente Perfeito | I have been to Florida.
Eu estive na Flórida. |
| Presente Perfeito Contínuo | I have been living in Florida since 2012.
Eu estou morando na Flórida desde 2012. |
| Passado Perfeito | I had already been to Florida.
Eu já tinha estado na Flórida. |
| Passado Perfeito Contínuo | I had been living in Florida for two years.
Eu estive morando na Flórida por dois anos. |
| Futuro Perfeito | I will have been a Florida resident next year.
Eu terei sido um morador da Flórida no ano que vem. |
| Futuro Perfeito Contínuo | I will have been living in Florida next year.
Eu estarei morando na Flórida no ano que vem. |
Diferença entre Gone e Been
Gone e Been são dois verbos no Particípio Passado que são utilizados nos Tempos Verbais Perfeitos. Por isso, muitas vezes surgem dúvidas sobre quando usar um e outro, principalmente no caso do Present Perfect (Presente Perfeito).
Para que você entenda melhor, observe as duas frases abaixo no Present Perfect:
| My wife has gone to São Paulo. | Minha esposa foi para São Paulo. |
| My wife has been to São Paulo. | Minha esposa esteve em São Paulo. |
Na primeira situação, usamos “Gone” porque a pessoa foi para São Paulo e ainda está lá, de modo provisório ou permanente.
Já na segunda situação, usamos “Been” porque a ideia é expressar que a pessoa foi para São Paulo em algum momento, mas já voltou, soando mais como uma “experiência”.
Você também pode gostar de ler:
Diferença entre Could, Would e Ought to: descubra aqui!
