Quando estudamos inglês, em um primeiro momento, nos apegamos à tradução das palavras e expressões. Esse processo é natural para quem aprende uma segunda língua, mas pode em alguns casos causar um pouco de confusão, já que nem todos os termos têm tradução compatível entre os dois idiomas.
Um desses casos é o uso de muito/muitos/muita/muitos em inglês. Uma das vantagens dos quantificadores em inglês é que não há gênero feminino e masculino. No entanto, para usar corretamente, o falante deve prestar atenção se o termo seguinte é contável ou não contável e se a sentença está na interrogativa, afirmativa ou na negativa. Para entendermos melhor esses conceitos do uso dos quantificadores, veremos alguns exemplos:
Para substantivos contáveis (no plural) e não contáveis (no singular) a preferência na afirmativa é utilizar Lots of e A lot of, que nesse caso podem ser traduzidos como muito/muitos/muita/muitos em português. Vale observar que Lots of é um correspondente mais informal de A lot of.
- Susie has a lot of philosophy books. (Susie tem muitos livros de filosofia)
- They took lots of pictures in their last trip. (Eles tiraram muitas fotos em sua última viagem)
- The British drink lots of tea. (Os Britânicos bebem muito chá)
- In Brazil, we drink a lot of coconut water. (No Brasil, bebemos muita água de coco)
Preferencialmente utiliza-se Many para muitos/muitas em sentenças na negativa e na interrogativa.
- She didn’t buy many items downtown. (Ela não comprou muitos itens no centro)
- They don’t ask many questions in class. (Eles não fazem muitas perguntas na aula)
- Do you know many people in your hometown? (Você conhece muitas pessoas na sua cidade natal?)
- Are you going to play many games on vacation? (Você vai jogar muitos jogos nas férias?)
Preferencialmente utiliza-se Much para muito/muita em sentenças na negativa e na interrogativa.
- Let´s go, I don’t have much time. (Vamos, não tenho muito tempo)
- They didn’t have much discipline. (Eles não tinham muita disciplina)
- Does he have much money? (Ele tem muito dinheiro?)
- Do you drink much water every day? (Você bebe muita água todo dia?)
É importante observar que há o uso formal de Much e Many na afirmativa, geralmente no início de alguns tipos de sentença.
- Many people live in poverty.(Muitas pessoas vivem na pobreza)
- Much is being done to protect agriculture. (Muito tem sido feito para proteger a agricultura)
Outro uso comum de Much e Many é seguido de How, em perguntas. How many é utilizado para substantivos contáveis e How much para os não contáveis.
- How many computers are there in this floor?(Quantos computadores há nesse andar?)
- How much time have we got before the guests arrive? (Quanto tempo temos antes dos convidados chegarem?)
Com essas diretrizes, você poderá utilizar os quantificadores em inglês de modo natural. Nesse caso, a tradução pode atrapalhar e é mais fácil ter em mente o uso de cada grupo de palavras e termos.
