Os verbos “to see”, “to look” e “to watch” possuem significados próximos e geralmente causam bastante dúvida nos estudantes da língua inglesa. Muitos fazem uso desses três verbos de forma arbitrária, sem conhecer os contextos em que cada um deles deve ser usado.
Para saber de uma vez por toda quando usar “see”, quando usar “look” e quando usar “watch”, sem nunca mais errar, confira este artigo que preparamos para você, solucionando todas as suas dúvidas a respeito do assunto. Só aqui, no Sim para todos!
Qual a diferença entre see, look e watch?
Por mais que as três palavras tenham relação com o ato de enxergar algo com os olhos, o contexto de cada palavra varia bastante. Vejamos, antes de partir para a explicação, três exemplos com cada um desses verbos:
(1) Karen sees James drinking in the party (Karen vê James bebendo na festa)
(2) Karen looks at James drinking in the party (Karen olha para James bebendo na festa)
(3) Karen watches James drinking in the party (Karen assiste James bebendo na festa)
Mesmo mudando apenas uma palavrinha, as orações acima possuem significados distintos. Em (1), com o verbo “to see”, o sentido é o seguinte: Karen, que estava na festa, vê que James também estava nela e que estava bebendo. Porém, apenas vê, de relance, sem prestar muita atenção. A ação, nesse caso, não partiu da Karen: ela aconteceu involuntariamente. Ou seja, ela não estava procurando por ele.
Em (2), com o verbo “to look”, o sentido é o seguinte: Karen, que estava na festa, notou a presença de James e desviou seu olhar e sua atenção para ele, talvez por ele estar fazendo alguma coisa inusitada (ou pela simples presença dele na festa ser inusitada) ou por estar procurando por ele. O olhar, nesse caso, não foi de relance, como em 1), mas sim direcionado. E a ação, dessa vez, partiu da própria Karen, uma vez que foi ela quem direcionou o olhar. Vale observar que, para esse verbo, faz-se necessário o uso da preposição “at”, pois quem olha, olha para algum lugar.
Já em (3), com o verbo “to watch”, o sentido é o seguinte: Karen, que estava na festa, viu James e manteve seu olhar fixo nele por algum período de tempo, prestando atenção no seja lá o que ele estivesse fazendo. Envolve, portanto, acompanhar com os olhos o que está se passando. E a ação também parte da própria pessoa, no exemplo, da Karen.
Resumo das diferenças – Quando usar?
As diferenças, portanto, são óbvias:
Usa-se o verbo “to see” para se referir ao ato de olhar, involuntariamente, para alguma coisa, mas sem prestar muita atenção nem acompanhar por muito tempo. Estamos o tempo inteiro fazendo uso desse olhar, uma vez que passamos a maior parte do dia com os olhos abertos.
O verbo “to look”, por sua vez, é usado para se referir ao ato de direcionar nossos olhos, de maneira voluntária, para algum lugar, pessoa ou coisa. Como quando você vê algo inusitado e convida alguém para ver também.
O verbo “to watch”, por sua vez, é semelhante ao anterior, mas a ação de olhar, nesse caso, que também é voluntária, partindo da própria pessoa, envolve um maior período de tempo. Além disso, presta-se mais atenção no que está acontecendo. Como quando ficamos olhando para a televisão durante um programa do qual gostamos.
Para compreender melhor, imagine a seguinte cena: você olha para o céu (see) e percebe algo brilhando e se movendo. Você, então, direciona seu olhar para esse ponto brilhante (look). Eis que você percebe que se trata de um disco voador e começa a acompanhar a movimentação dele por um longo período de tempo, até que ele desaparece (watch).
Exercício
1. Complete as orações abaixo com SEE, LOOK ou WATCH. Atente-se para casos em que o verbo precise estar no passado.
a) _____ at that man petting his cat!
b) Would you accept to go _____ a movie at the cinema?
c) I can’t _____ with my glasses.
d) _____ at that cloud! It looks like a tree!
e) Today I’m going to _____ the basketball game on TV.
f) I _____ you yesterday at the supermarket!
RESPOSTA
a) look
b) watch
c) see
d) look
e) watch
f) saw
