Falsos Cognatos em inglês ou False Friends, são palavras com a escrita ou pronúncia semelhantes, mas que possuem significados totalmente diferentes.
Neste artigo conheça 80 falsos cognatos (false friends) do inglês que você PRECISA conhecer!
Palavras Cognatas em inglês
É muito comum em um ou mais idiomas existirem palavras Cognatas, ou seja, palavras que possuem escrita, pronúncia e significado parecidos.
O inglês e o português, por exemplo, possuem muitas palavras que derivam do latim; por isso, temos muitas palavras cognatas. Ex: Angel – Anjo, Idea – ideia, Banana – banana, Elephant – elefante, Garage – garage, Sofa – sofá, Television – televisão, etc.
Falsos Cognatos em inglês (False Friends)
Além das palavras cognatas, existem outras que, apesar de serem parecidas na escrita e pronúncia, possuem significados totalmente diferentes, os chamados Falsos Cognatos ou False Friends.
Os Falsos cognatos são palavras que têm a mesma origem, por isso podem ter a escrita e pronúncia muito parecidas. No entanto, ao longo do tempo, essas palavras podem passar por algumas mudanças adquirindo significados bem diferentes.
Podemos encontrar falsos cognatos entre o Português do Brasil e o Português de Portugal, ou entre o Português do Brasil e os idiomas Espanhol ou o Italiano, por exemplo.
Alguns idiomas, porém, podem parecer bem diferentes a primeira vista, mas, apesar disso, podem conter muitos cognatos, mas também falsos cognatos, por isso é importante estar bem atento, pois eles causam muita confusão.
Como não existe fórmula mágica para aprender a identificar os falsos cognatos, o segredo é a prática. Quanto mais combinações de palavras você conhecer menores são as chances de entrar em apuros.
Por isso, preparamos uma lista com 80 falsos cognatos para você memorizar:
80 falsos cognatos (false friends) do inglês que você PRECISA conhecer!
| Termo Em Inglês | Significado | O Que Parece em Português | Termo Correto Em Inglês |
| Actually | Realmente, Na Verdade | Atualmente | Currently |
| Agenda | Pauta | Agenda | Schedule |
| Amass | Acumular | Amassar | Crumple, Scrunch |
| Anthem | Hino | Antena | Antenna (Radio, TV), Feeler (insetos) |
| Appointment | Compromisso, consulta | Apontamento | Note |
| Assist | Auxiliar, Ajudar | Assistir | Watch |
| Assume | Presumir | Assumir | Admit |
| Attend | Participar, Assistir | Atender | Help, Answer |
| Balance | Equilíbrio | Balança | Scale |
| Balcony | Sacada | Balcão | Counter |
| Beef | Carne bovina | Bife | Steak |
| Braces | Aparelho para dentes | Braços | Arms |
| Cafeteria | Refeitório ou cantina | Cafeteria | Coffee shop |
| Carton | Caixa de papelão | Cartão | Card |
| Cigar | Charuto | Cigarro | Cigarette |
| Collar | Coleira, Colarinho, Gola | Colar | Necklace |
| College | Ensino Superior, Faculdade | Colégio | High School |
| Commodity | Mercadoria, Artigo | Comodidade | Comfort |
| Contest | Concurso, Competição | Contexto | Context |
| Convict | Condenado | Convicto | Convinced, sure |
| Costume | Fantasia (Roupa) | Costume | Hábito |
| Data | Dados Informações) | Data | Date |
| Deception | Fraude | Decepção | Disappointment |
| Dent | Amassado (carro) | Dente | Tooth |
| Design | Projeto, desenhar | Designar | Designate |
| Devolve | Transferir | Devolver | Give back, return |
| Diversion | Desvio | Diversão | Fun |
| Editor | Redator | Editor | Publisher |
| Educated | Estudado, Instruído | Educado | Polite |
| Enroll | Se Inscrever/Matricular | Enrolar | Roll, Curl, Wind |
| Eventually | Por Fim, Finalmente | Eventualmente | Occasionally |
| Exciting | Empolgante | Excitante | Thrilling |
| Exit | Saída | Êxito | Success |
| Expert | Especialista, Perito | Esperto | Clever, Smart |
| Exquisite | Exótico, requintado | Esquisito | Weird |
| Fabric | Tecido | Fábrica | Factory, Plant |
| Fantasy | Fantasia (imaginação) | Fantasia (roupa) | Costume |
| Genial | Cordial, amável, gentil | Genial | Brilliant, great |
| Gratuity | Gorjeta | Gratuidade | Gratuitousnes |
| Grip | Aderência, aperto | Gripe | Flu |
| Hazard | Risco, arriscar | Azar | Bad luck, Misfortune |
| Idiom | Expressão idiomática | Idioma | Language |
| Ingenuity | Criatividade, Engenhosidade | Ingenuidade | Naivety |
| Injury | Ferimento, Dano | Injúria | Offense, Insult |
| Intend | Pretender | Entender | Understand |
| Journal | Periódico, Publicação | Jornal | Newspaper |
| Lace | Renda | Laço | Bow (Nó), Tie (união) |
| Lamp | Abajur | Lâmpada | Light Bulb |
| Large | Grande, Amplo | Largo | Wide |
| Lecture | Palestra | Leitura | Reading |
| Legend | Lenda | Legenda | Subtitle |
| Library | Biblioteca | Livraria | Bookstore, Bookshop |
| Lunch | Almoço | Lanche | Snack |
| Magazine | Revista | Magazine | Department Store |
| Mayor | Prefeito | Maior | Bigger |
| Moisture | Umidade | Mistura | Blend, Mix |
| Notice | Aviso, Notificação | Notícia | News |
| Novel | Romance | Novela | Soap Opera |
| Parents | Pais | Parentes | Relatives |
| Particular | Específico, exato | Particular | Private, Personal |
| Pasta | Massa, Macarrão | Pasta | Briefcase, Folder |
| Patron | Cliente | Patrão | Boss, chief |
| Physician | Médico | Físico | Physicist (Profissão), Physical (corpo, matéria e energia) |
| Policy | Política | Polícia | Police |
| Pretend | Fingir | Pretender | Intend, Plan |
| Procure | Adquirir, Conseguir | Procurar | Look For, Search For |
| Pull | Puxar | Pular | Jump |
| Push | Empurrar | Puxar | Pull |
| Range | Gama, Variedade | Ranger | Creak, Grind |
| Realize | Perceber, Notar | Realizar | Accomplish |
| Recipient | Recebedor, Destinatário, Beneficiário | Recipiente | Container |
| Reclaim | Recuperar | Reclamar | Complain |
| Record | Gravar, Registrar | Recordar | Remember, Recall |
| Resume | Retomar, Reiniciar | Resumir | Sumarize |
| Retired | Aposentado | Retirado | Removed |
| Senior | Idoso | Senhor | Sir, Gentleman |
| Stranger | Desconhecido, Estranho | Estrangeiro | Foreigner |
| Tax | Imposto | Taxa | Fee, rate |
| Time | Tempo, horário | Time | Team |
| Vest | Colete | Vestir | Wear |
Você também pode gostar de ler:
English Vocabulary – 30 palavras em inglês relacionadas a DINHEIRO!
English Vocabulary – 30 palavras em inglês relacionadas a DINHEIRO!