As gírias, slangs em inglês, constituem parte da língua informal, utilizada no dia a dia e que na maioria das vezes não aprendemos na escola ou em cursos livres. As gírias fazem parte do uso real da língua em diversas situações do cotidiano, o que pode tornar o uso do inglês mais natural. É importante lembrar que assim como em português, as gírias podem ser locais, regionais e relacionadas a um nicho, por exemplo, adolescentes, esportistas, profissionais de um determinado ramo, etc.
Para auxiliar no uso da língua inglesa, veremos as gírias mais comuns que podem ser utilizadas em situações gerais. E observaremos as gírias que são diferentes em inglês americano e em inglês britânico. Como a palavra amigo, em inglês friend, pode ser usada em forma de gíria, sendo traduzida como “cara”, dude (AmE) e mate (BrE):
- Mate! Wait for me! (Cara, espere por mim)
- I was going to call you, dude! (Eu ia ligar para você, cara!)
Outras gírias muito usadas de forma geral na língua inglesa são:
- What’s up?– (E aí?/O que está rolando?). Uma gíria que pode substituir o formal How are you? (Como vai você?) entre amigos.
– What’s up?
– We are going to a party. Do you wanna come? (Estamos indo a uma festa, quer vir?)
- Awesome! – (Demais!). Uma gíria muito utilizada por adolescentes e jovens, que pode substituir Great (Ótimo).
– How was the match? (Como foi o jogo?)
– It was awesome! (Foi demais!)
- Chill out – (Fique frio). Uma gíria que pode substituir Keep Calm (Fique calmo)
– I lost my wallet, I don’t know what to do. (Perdi minha carteira, não sei o que fazer)
– Chill out. Let’s look for it together. (Fique frio, vamos procurar juntos)
Há algumas outras gírias que variam do inglês britânico para o americano:
Damn! (AmE), Bloody hell! (BrE) – (Que droga!). Essas expressões também podem ser utilizadas de modo positivo como intensificadores.
- This cake is so damn good! (Esse bolo está tão bom!)
- That car is bloody fast!(Aquele carro é tão rápido!)
- Give you a ring (AmE), Give you a bell (BrE) – Call you – (Ligar para você), pode ser utilizado no sentido de telefonar.
– I give you a ring/bell, why you didn’t answer? (Eu te liguei, porque não atendeu?)
- Arranged (AmE), Sorted (BrE) – (Organizado/Organizou)
The meeting was arranged/sorted by Joanna. (A reunião foi organizada por Joanna)
Outros exemplos de palavras de gírias, são:
- Suspicious (AmE), Dodgy (BrE) – (Suspeito);
- Not right (AmE), Wonky (BrE) – (Desajustado);
- Cool! (AmE), Wicked (BrE) – (Legal);
- Whine (AmE), Whinge (BrE) – (Resmungar);
- Garbage (AmE), Rubbish (BrE) – Essas duas palavras são traduzidas como lixo. E podem ser utilizadas como gírias para dizer que algo é muito ruim;
Her new book is garbage/rubbish! (O novo livro dela é um lixo!).
Essa lista pode ajudar a utilizar a língua inglesa de modo mais natural e uma das melhores formas de ficar em dia com as gírias, além de praticar, uma ótima ideia é prestar atenção em filmes, séries, reportagens e até seguir nativos em redes sociais. A melhor forma de aprender um idioma é utilizá-lo todos os dias, sempre que possível. Se for possível viajar para um país nativo de língua inglesa, vale conversar com os moradores locais e perceber quais gírias são mais usadas na região.
