Tanto “like” quanto “as” podem ser usados para se comparar duas coisas em inglês, além de possuírem outras funções. Porém, há uma regra específica de uso para cada um deles. Usar um deles quando se deveria usar o outro é um erro comum para aqueles que ainda estão iniciando no idioma.
Para saber a diferença entre os dois, bem como os contextos de uso de cada um deles, confira este artigo completo que nós, do Sim para todos, preparamos para você!
Quando usar like?
“Like”, quando usado para comparação, tem sentido de “similar a”, “semelhante a” ou “do mesmo jeito que”. Observe os exemplos:
1. I’m so tired! I’ll sleep like a baby tonight.
(Eu estou tão cansado! Dormirei como um bebê hoje à noite!)
2. Stop! You’re acting like a kid!
(Pare! Você está agindo como uma criança!)
Em (1), “dormir como um bebê” significa, nesse caso, “dormir do mesmo jeito que um bebê”, e não dormir realmente como um bebê, com a mesma aparência, tamanho e idade de um. Ou seja, dormir de maneira calma, tranquila e profunda.
Já em (2), “agir como uma criança” significa, nesse caso, “se comportar como uma criança”, tendo atitudes incompatíveis com a idade. Não significa que a pessoa em questão encolheu ou voltou à sua forma de criança, tampouco que está vestida como uma.
Confira algumas situações em que usamos like:
- Para se comparar duas coisas:
You’re tall just like me! You’re tall just as me!
- Para se comparar aparência ou comportamento (especialmente com os verbos “look”, “sound” e “smell”):
Your son looks like a prince. Your son looks as prince.
- Para dar exemplos:
I love games, like League of Legends. I love games, like League of Legends.
- Obviamente, com o sentido de “gostar”:
I like this movie very much. I as this movie very much.
Perceba que, em todos os exemplos, “like” é seguido por um substantivo ou um pronome.
Quando usar as?
“As”, quando usado para comparação, tem sentido de “no papel de” ou “na função de”. Confira os exemplos:
- I worked as a teacher for eight years.
(Eu trabalhei como professor por oito anos).
- I really like Laurence Olivier as Hamlet.
(Eu realmente gosto de Laurence Olivier como Hamlet).
Em (1), “trabalhar como professor” tem justamente o sentido de “trabalhar na função de professor”, ou seja, que a pessoa fora contratada com a função de professor. Já em (2), “Laurence Olivier como Hamlet” faz referência à atuação do ator em questão no filme Hamlet, de 1948, em que ele fez o papel do personagem Hamlet. Ou seja, “Laurence Olivier no papel de Hamlet”.
Confira algumas situações em que usamos “as”:
- No sentido de “porque”, “como”, “pela razão de”:
As it will take time, I’ll go home. Like it will take time, I’ll go home.
You are beautiful as always. You are beautiful like always.
- No sentido de “enquanto” ou “ao mesmo tempo em que”:
As I listened to her, I began to remember my mom. Like I listened to her, …
- Para se comparar duas coisas; porém, por nesse caso ser uma conjunção, é preciso que, após ele, haja um novo sujeito e um novo verbo (diferente de “like”, que exige apenas outro substantivo ou pronome):
You are blonde as I am. You are blonde like I am.
- Em expressões comparativas como “as …. as”, podendo ser seguida por sujeito + verbo, substantivo ou pronome:
I love her as much as she loves me. I love her like much like she loves me.
You are as smart as Einstein. You are like smart like Einstein.
- Para se referir ao cargo ou a posição de alguém, especialmente em frases envolvendo trabalho:
I work as a designer. I work like a designer.
Exercício
1. Complete as sentenças abaixo com AS ou LIKE.
- I love big cats, ______ tigers.
- ______ I walked home, I looked at the stars.
- Your voice sounds ______ an angel’s harp.
- ______ you are busy, I’ll call you later.
- Does Michael works ______ a journalist?
- Suzan is beautiful ______ Angelina Jolie.
- ______ you are busy, I’ll call you later.
RESPOSTAS
- like
- as
- like
- as
- as
- like
- as
