O uso das preposições to e for pode confundir os estudantes, pois a tradução para o português pode ser igual em alguns casos:
- I bought these flowers for you. (Comprei essas flores para você)
- He sold a mobile phone to me. (Ele vendeu um celular para mim)
Esses exemplos elucidam apenas um uso dessas preposições em inglês, que culminam na tradução para em português. Portanto, partiremos do ponto de que nesses casos a tradução deve ser deixada de lado e devemos investir na compreensão da sentença como um todo. Em qualquer idioma as preposições são palavras que variam de significado. Ao transitar de uma língua para outra esses significados não têm uma relação clara e objetiva. O que a maioria dos especialistas afirma é que para utilizar o to e for corretamente, o falante dependerá de prática e compreensão muito mais do que decorar regras.
A seguir veremos alguns exemplos de como utilizar to e for que podem nos ajudar a falar inglês de forma mais natural, sem confundir essas preposições:
Iniciando pelos nossos dois primeiros exemplos, podemos observar o uso de to e for como complementos dos verbos.
Quando há a ideia de que algo está sendo transferido, podendo ser um objeto ou informação:
- I will give this book to you. (Vou dar esse livro para você)
- She sent an important email to me. (Ela me enviou um e-mail importante para mim)
Quando os verbos apresentam a intenção de beneficiar alguém ou quando a ação denota a intenção de ajudar utilizamos for:
- She has a gift for you. (Ela tem um presente para você)
- I have just made some coffee for us. (Acabei de fazer um café para nós)
- I will park your car for you. (Estacionarei seu carro para você)
A preposição que representa o infinitivo dos verbos é to:
- I want to go. (Quero ir)
- I need to sleep. (Preciso dormir)
Para indicar movimento com o verbo go, também utilizamos to:
- I went to Spain. (Fui à Espanha)
- She goes to work on foot. (Ela vai ao trabalho a pé)
- We don´t like going to the bank. (Não gostamos de ir ao banco)
- It is better to go to school by subway. (É melhor ir para a escola de metrô)
Não podemos esquecer as expressões fechadas que utilizam go for:
- Go for it! (Vai nessa!/Vai fundo!)
- Go for a ride. (Dar umpasseio)
- Go for a walk. (Dar uma caminhada)
Há outras expressões muito utilizadas na língua inglesa com for:
- For sure! (Com certeza)
- I want eggs for breakfast/lunch/dinner. (Quero ovos para o café da manhã/almoço/jantar).
- Good for you! (Bom para você)
- I am happy for you! (Fico feliz por você)
Há também expressões importantes com to:
- Nice to meet you. (Prazer em conhecer você)
- Up to date. (Atualizado/atual/moderno)
- To my surprise. (Para minha surpresa)
- I’m looking forward to hearing from you.(Aguardo ansiosamente a sua resposta)
Essas dicas podem ajudar, mas a melhor forma de utilizar corretamente o to e o for é praticar.
