Saber fazer uso do reported speech (discurso indireto) é fundamental para ganhar fluência no idioma e saber se comunicar de maneira mais fluída e natural. Pelo nome, talvez você não saiba o que é, mas certamente você já fez muito uso do reported speech.
Confira neste artigo que preparamos para você tudo a respeito do reported speech e nunca mais erre! No final, não deixe de fazer o exercício e coloque em prática o que aprendeu aqui no Sim para todos!
O que é reported speech?
O discurso indireto (reported speech, em inglês) é uma maneira de se relatar determinada informação ou acontecimento que chegou ao nosso conhecimento. Usamos o discurso indireto quando queremos falar sobre algo que alguém nos disse sem usarmos as palavras dela, ou seja, usando as nossas próprias palavras. Observe o exemplo:
(1) Gabriel said he wants to buy a motorcycle.
(Gabriel disse que quer comprar uma motocicleta).
Em (1), relatamos que Gabriel disse querer comprar uma moto, mas não usamos literalmente as palavras dele. Caso o fizéssemos, usando as mesmas palavras que ele, estaríamos fazendo uso do discurso direto.
Direct speech x reported speech
Vejamos a diferença entre discurso direto (direct speech) e discurso indireto (reported speech) para você visualizar melhor.
Como vimos, no discurso indireto, relatamos com nossas próprias palavras o que nos foi dito. Veja mais um exemplo:
(2) Elouise said she was very sick.
(Elouise disse que estava bastante doente).
Caso quiséssemos passar essa oração (2) para o discurso direto, teríamos que relatar a informação com as mesmas palavras que Elouise usou ao contar:
(3) Elouise said: “I’m very sick!”
(Elouise disse: “Eu estou muito doente!”).
Perceba que, nesse caso (3), reproduzimos o que Elouise disse palavra por palavra.
Said x told
Um detalhe que merece atenção no que diz respeito ao uso de “said” e “told”.
Usamos “said” quando não especificamos no relato a pessoa para quem a mensagem foi contada. Por exemplo:
(4) Gabriele said she wants to go to a party.
(Gabriele disse que quer ir a uma festa).
Em (4), não está claro para quem Gabriele disse isso: a única coisa que sabemos é que ela disse. Nesse caso, usamos o verbo “said”.
Já o “told”, usamos quando especificamos no relato a pessoa para quem a mensagem foi contada. Veja:
(5) Danilo told Ana that he loved her.
(Danilo disse a Ana que ele a amava).
Em (5), sabemos e mencionamos no relato para quem Danilo contou a informação: foi para Ana. Nesse caso, usamos o verbo “told”.
Uso do “that” no reported speech
Essa é uma dúvida que muitos estudantes têm: usa-se o “that” ou não? Confira os exemplos:
(6) Eduardo said he wants to be a pilot.
(7) Eduardo said that he wants to be a pilot.
(Eduardo disse que quer ser um piloto).
Tanto (6) quanto (7) estão corretos. Isso porque o uso do “that” no reported speech é opcional! Você pode ou não o usar, a depender da sua vontade.
Regras dos tempos verbais
Ao se usar o reported speech, algumas mudanças precisam ser realizadas no que diz respeito aos tempos verbais em comparação ao direct speech (discurso direto). Observe as regras, seguidas de exemplos abaixo da tabela:
- Betty told me: “I love you!” → Betty told me she loved
- Campbell said: “Last summer, I drove to Mexico” → Campbell said he had driven to Mexico last summer.
- Elouise said: “I’m writing an essay” → Elouise said she was writing an essay.
- Eddie told James: “In December, I was traveling through Europe” → Eddie told James that in December he had been travelling through Europe.
- Julia said: “I have studied at that school” → Julia said that she had studied at that school.
- My dad said: “I can fix this” → My dad said he could fix this.
- My team said: “We will be champions!”→ My team said they would be champion.
Exercícios Resolvidos
1. Passe as afirmações abaixo do DIRECT SPEECH para o REPORTED SPEECH. Atente-se aos tempos verbais.
- Mary said: “I bought a new house”. →__________________________________
- Rafaela said: “I’m studying forensic linguistics”. →_____________________________
- My husband said: “I can pay for it”. →_____________________________
- Michelle said: “I have ridden a horse when I was a teenager”. →_____________________________
- My sister told me: “I hate you!”. →_____________________________
- Hugo said: “last week, I was looking for a job”. → _____________________________
- Julia’s husband told her: “I will send you a letter when I get there”. →________________________
RESPOSTAS
- Mary said (that) she had bought a new house.
- Rafaela said (that) she was studying forensic linguistics.
- My husband said (that) he could pay for it.
- Michelle said (that) she had ridden a horse when she was a teenager.
- My sister told me (that) she hated me.
- Hugo said (that) last week he had been looking for a job.
- Julia’s husband told her (that) he would send her a letter when he gets there.
