As palavras “To” e “For” possuem algumas funções gramaticais e uma delas e funcionar como preposições . As preposições têm a função de conectar uma ou mais palavras nas orações.
Desta forma, algumas podem causar confusão ao serem traduzidas, pois podem ter o mesmo significado, porém são usadas com palavras, contextos e situações diferentes.
É o caso de To e For: veja neste artigo quando usar cada preposição do inglês e veja as diferenças!
Quando usar To
Utilizamos “To” antes dos verbos para formar o infinitivo ou entre dois verbos, quando o segundo está no infinitivo:
| I want to stay home. |
Eu quero ficar em casa. |
| You need to study more. |
Você precisa estudar mais. |
Como preposição, “To” pode ser utilizado nas seguintes situações:
- Indicar movimento ou deslocamento de algo ou alguém para algum lugar:
| I go to the gym. |
Eu vou à academia. |
| She came to me. |
Ela veio até mim. |
| My house is to the north. |
Minha casa fica ao norte. |
| Maybe the city is to the south. |
Talvez a cidade esteja ao sul. |
- Indicar conexão ou ligação física entre pessoas ou coisas:
| Susan is married to Mike. |
Susan é casada com o Mike. |
| It’s next to me. |
Está ao meu lado. |
| The river is parallel to the cottage. |
O rio é paralelo à cabana. |
- Indicar o recebedor de algo ou de uma ação representada por um verbo ou desejar algo a alguém:
| Please, talk to her. |
Por favor fale com ela. |
| She sent a letter to them. |
Ela enviou uma carta para eles. |
| Happy birthday to you! |
Feliz aniversário! |
- Indicar razão, propósito ou motivo:
| I’m here to see you. |
Estou aqui para ver você |
| We’ve been there to visit them. |
Nós estivemos lá para visita-los. |
| Sarah traveled to experience new cultures. |
Sarah viajou para conhecer novas culturas. |
- Comparar dois substantivos, substituindo “than” (do que):
| I prefer orange to pear. |
Eu prefiro laranja do que/a pera. |
| She prefers running to hiking. |
Ela prefere correr do que/a caminhar. |
- Entre dois números, geralmente significando “a”:
| I have already called 100 to 200 people. |
Eu já liguei para 100 a 200 pessoas. |
| Only three to four people here speak Spanish. |
Apenas três a quatro pessoas aqui falam espanhol. |
| We won by two sets to zero. |
Vencemos por dois sets a zero. |
- Substituindo o “until” (até) informalmente:
| I’ll be with you to the end. |
Estarei com você até o fim. |
| She will help them to the death. |
Ela os ajudará até a morte. |
- Com horas ou período de tempo (início e fim de um período):
| It’s a quarter to nine. |
São quinze para as nove. |
| I work from 8 pm to 6:00 pm. |
Eu trabalho das 8 às 18h. |
Quando usar For
Podemos utilizar “For” como Preposição nas seguintes situações:
- Expressar gratidão (antes de substantivos ou gerúndio):
| Thank you for your attention. |
Obrigado pela sua atenção. |
| Thanks for helping me. |
Obrigado por me ajudar. |
- Expressar a função de algo:
| The vacuum is for cleaning. |
O aspirador é para limpar. |
- Falar da razão ou propósito de algo (antes de substantivos):
| I am here for the coffee. |
Estou aqui para o café. |
- Para mostrar favor ou benefício a algo ou alguém:
| I did it for her. |
Eu fiz isso por ela. |
| We’re not for the mayor. |
Não somos a favor do prefeito. |
- Expressar duração ou distância:
| I’ve been waiting for hours. |
Estou esperando por horas. |
| Walk for five blocks. |
Caminhe por cinco quarteirões. |
- Expressar representação ou interesse:
| Don’t speak for them. |
Não fale por eles. |
| I work for Burger King now. |
Trabalho para o Burger King agora. |
- Em uma troca ou acordo, ao indicar o segundo objeto:
| I give you my shoes for your jacket. |
Dou meus sapatos pelo seu casaco. |
Phrasal Verbs com To e For
As preposições To e For às vezes funcionam ou combinam somente com determinadas palavras, como no caso das Collocations ou Phrasal Verbs.
Veja abaixo alguns exemplos de Phrasal Verbs que pedem preposições específicas:
|
Phrasal Verbs com For
|
| Call for – Requerer, demandar, chamar por alguém |
| Go for – Escolher, aceitar, tentar atingir, ter um gosto especial por algo, atacar, passar por ou servir de, etc. |
| Look for – procurar |
|
Phrasal Verbs com To
|
| Look forward to – esperar ansiosamente |
| Appeal to – atrair, agradar alguém |
| Stick to – aderir, colar |
Resumo das diferenças entre To e For:
Agora que você aprendeu como usar “To” e “For” como preposições. Veja abaixo um resumo das principais diferenças entre elas:
| To |
For |
| Motivo, propósito ou razão (antes de verbos) |
Motivo, propósito ou razão (antes de substantivos) |
| Movimento ou deslocamento;
Direção. |
Distância |
| Conexão ou relação física entre pessoas ou coisas em geral |
Expressar gratidão (geralmente antes de verbos no gerúndio ou antes de substantivos) |
| Indicação do recebedor de algo ou de uma ação |
Indicar favor ou benefício a algo ou alguém |
| Para desejar algo a alguém |
Indicar a função de algo |
| Comparação entre duas coisas;
Preferência por uma coisa em relação a outra;
Entre dois números (em um grupo) |
Expressar representação ou interesses |
| Indicar períodos (início e fim); |
Indicar Duração |
| Em substituição ao “until” de modo informal |
Indicar o segundo objeto em uma troca, acordo ou transação |
Você também pode gostar de ler:
12 conjunções mais usadas do Inglês (com exemplos)!
12 conjunções mais usadas do inglês (com exemplos)!
